たましい

たましい【魂】

(n) душа

* * *

たましい【魂･霊】(тамасии)

дух; душа;

～のない безжизненный;

◇魂がすわる овладевать собой;

◇魂が身に添わない быть рассеянным, витать где-то мыслями;

◇魂を入れる вдохнуть жизнь во что-л.; воодушевить кого-л.;

◇魂を入れ替える исправиться;

◇魂を奪う очаровывать;

◇魂を打ち込む вкладывать всю душу;

◇三つ子の魂百まで погов. каков в колыбельку, таков и в могилку; горбатого могила исправит (букв. [какова] душа в три года [такова] и до ста лет).